23.07.2019

Komm, wir geh’n um Pudding…

Liebe Bremen-Besucher und Freunde des Hotels Munte am Stadtwald,

norddeutsche Redensarten sind oft ein "Missingsch", ein Mix aus Platt- und Hochdeutsch. Typische Bremer Redewendungen und Wörter  haben wir ihnen in diesem Beitrag zusammengestellt:

• „Babbeler“
  Bremer Bonbon-Spezialität (mehr Infos dazu im Blogbeitrag "Typisch Bremen: Babbeler")
• „Bonschen“
  Bonbons.
  Echt Bremer Bonschen gibt es handgefertigt in der Bremer Bonbonmanufaktur…
• „Büddel“
  Jutebeutel
• "Ach, Sie sind‘n Butenbremer?"
  Ach, Sie sind aus Bremen, wohnen aber nicht mehr dort?
• „Danich für“ oder „Dafür nich“
  Keine Ursache.
• "Dascha…"
  Das ist ja…
• „Dösbaddel“
  Liebenswert für Dummkopf, nicht als Schimpfwort verwendet
• "Eem."
  Eben.
• "Bist du auch so'n Frostködel?"
  Frierst du auch so schnell?
• "Ischa… (Freimaak)."
  Es ist ja… (Freimarkt).
• "Ischa‘n büsch‘n lütsch."
  Das ist aber ein bisschen klein.
• "Lust auf Kaffeesieren?"
  Sollen wir Kaffeetrinken gehen?
• „Lüttsche“
  Kleines Kind
• Einen Lüttschen nehmen
  Einen Schnaps trinken
• „Moin!"
  Guten Morgen, guten Tag! (Sagt man aber auch abends. Im Grunde immer verwendbar.)
• "Ich will nach/nach’n… (Karstadt/Bett/Freimaak)"
  Ich will zu/ins/zum…(Karstadt/Bett/Freimarkt).
• „Nech?“
  „Nicht wahr?“ – kann universal an fast jeden Satz angehängt werden.
• „Muscha!“
  …ist die Antwort auf die Frage „Wie geht’s?“ und bedeutet so viel wie „Muss ja“.
• „Nieselpriem“
  Miesepeter
• „Plörre“
  Zu dünner Kaffee :-(
• „Puschen“
  Hausschuhe
• „Komm in die Puschen!“
  Beeil dich..
• "Das is aber heute wieder‘n Schmuddelwedder."
  Verdammt, regnet das!
• „Schnack“
  Steht für ein Gespräch, welches sich zufällig ergibt.
• „Spökenkieker“
  Geisterseher i.S.v. Pessimist/ Schwarzseher
• "Tach auch!"
  Noch ein Gruß für alle Tageszeiten.
• „Torfkopp“
  …ist jemand, der begriffsstutzig ist. Eine mögliche Erklärung für das Wort ist, dass es auf die damals ungebildeten Torfarbeiter verweist.
• Tüdelich
  …werden etwas unbeholfene Personen bezeichnet
• "Was‘n Tüünbüdel!"
  Einer, der Tünkram oder Dummtüch erzählt (also Unsinn, Lügen oder Spinnkram).
• "Lass uns noch mal um den Pudding geh’n."
  Gehen wir noch eine Runde um den Block.
• "Woll’n wir auf’n/up‘n Swutsch?"
  Wollen wir um die Häuser ziehen/einen trinken gehen?
• "umzu"
  Drum herum; in der Umgebung

Bis bald in Bremen, oder besser gesagt „Moin“ :-)

Ihre Familie Pauls & das gesamte Munte-Team